Now listen, yo!
People put your guns up
Mazu ore ga run dat
Hashirimawatte yatsura o gun shot
Brand new sound sou still survival
Here come the sound boy kono sekai ni ikiro
Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow
Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da
Savannah de Banna ni wanpan
Kantan knockout kan kan kan
One time for your mind ikinuke
Around the world
Tsukimatou no sa itsu no itami mo
Kedakai kami no mawari mo ima karimono
Makareta tane mo hana sakeba dare no
lkite uchikomu shinnen no ya o more more more
lkisaki ni yasuragi wa nai
Tachi na sa don't give up the fight
lma sou kono shunkan mo die die die
Big shooter ikiisoide blazing
Beat you up kirihiraite break
Shot shooter ikiisoida crazy
Shoujun au shikin kyori de break
Big shooter ikiisoide blazing
Beat you up kirihiraite break
Shot shooter ikiisoida crazy
Shoujun au shikin kyori de break
I have to take this umbrella with me!
What?! This isn't the time to be worrying about that!
It's my kid brother. He doesn't have an umbrella at school!
I have to bring this to him!
I bet you'd love to see him die, wouldn't you?
Hurry up and do it!
He killed all of them.
Look, even your friend over there.
No!
Okay, Hear Are Your Skores
Hurry up! What are you waiting for?
Are you retarded? He's not human.
He's like an animal.
Bet it feels good in that suit, doesn't it?
It feels good, doesn't it?
You can do all these cool moves.
So you saw that?
I told you I was close by, didn't I?
It makes you feel stronger.
And it feels good, destroying things.
What the hell are you saying?!
Oh, come on! Admit it.
It felt really good, didn't it?
Are you serious?
Don't give me that look.
I'm begging you!
It didn't!
Bet you like looking at pictures of corpses and stuff, right?
No, I don't! I'm not some kind of freak.
I draw the line at buying girlie mags.
What the hell am I saying?
I knew it.
The minute I looked into your eyes in that room, I knew it.
You're just like me.
Deep down, you really want to see it.
The real thing. Him dying.
I do not...
I do not.
I do not!
Don't compare me to you!
Don't tell me you're one of those hypocrites too?
Too bad.
Hypocrite?
What do you mean by that?
I don't know, but I sure as hell don't want someone like YOU calling me that.
You freak!
Guess you're not as bright as I thought. You disappoint me.
Don't get yourself caught up in the world of comics and video games.
That's uncool!
I'm not. If I were, I wouldn't have been able to survive in this world.
What do you mean by that?
Oh, nothing.
Hey, whenever we get to the important stuff, you play dumb, don't you?!
Not really.
Why, you...
Okay, to prove that I'm not caught up in that kind of stuff,
let's talk about something real.
What do you mean, something real?
For example, let's say someone's about to die right in front of your eyes.
Someone there's no point in trying to rescue, or who can't be rescued,
who's going to die at any moment.
In our normal everyday lives,
we might get a chance to witness something like that,
just by seeing a traffic accident.
In that situation, what's the first thing you think of?
"I've gotta hurry up and rescue them?" Gimme a break!
You'd think, "I might be able to see someone die."
And not only freaks. Anyone would think that.
It doesn't matter whether it's a plane crash or a war.
Have you ever found your heart pounding when you see that kind of news on TV?
Why is that, I wonder?
At times like that, even the ratings go up.
Everyone's hoping that this time they'll get to see a dead body.
That kind of excitement defies logic.
You ARE a weirdo!
I don't care.
When I jumped, I realized it's all the same anyway.
Well, if this is the way it's gotta be...
You know I'm right.
Death is no big deal. I'm fine with it.
You're able to say that because you're alive!
We could be dead, you know.
It doesn't make a difference.
I was going to give you the points, but...
Oh, well.
It's rather beautiful, don't you think? This is what death is like.
This gun transports them.
That gun kills them.
Transports them? Where?
Who knows? Somewhere up there.
So, you know all about this?
Well, not all. But more than you do.
What's going to happen now?
First we return to the room.
We can go back?!
Then you're free to go. You can even go home if you like.
We can go home?! But aren't we dead?
No, we're alive. Just wait, you'll see.
No way! We can go home?! We can really go home?!
Kato!
Hey! Can't we bring him back to life?
Nope.
Only the living can return to that room.
He might not be dead yet!
Kato! Hey, Kato!
Kato, we can go home! We can go home!
Hang in there! Don't die on us!
And she's the one who puked on me. Kato! KATO!
Her reaction's totally different around him.
Isn't he a lost cause?
No, he's not!
As long as you're alive, it doesn't matter how badly your body is ripped up,
when you go back to the room, you'll be good as new.
That's assuming you're alive.
You're full of it.
Well, you don't have to believe me.
Kato, c'mon, get up! Kato!
Kato, get up! Kato!
I'll go on ahead.
Hey! Hey! Kato! C'mon, Kato!
Kato!
Let's go back together! Kato!
Kato!
Kato! Kato!
Kato!
You guys are great.
It's been a long time since anyone besides me made it back.
Hey...
We're back. Show us our score.
He's ignoring me.
The dog...
He always comes back.
Even though he's useless.
Hey! Cut it out!
Kato...
Kato's...
Hey, Miss Melons.
You wouldn't fall for someone this fast normally.
I haven't fallen for...
Yes, you have. Damn it!
That's Kato, isn't it? Isn't it?
Yeah, at that height, I'd say it's him.
It's definitely him!
Oh, come on! How many of you are still alive?
Hey, Kei!
Hey, what's going on? Where's the Green Onion Alien?
He's gone.
We can go home!
Really?
Kato...
Gantz is going to give us our scores.
Okay, Hear Are Your Skores
Gantz is going to give us our scores.
Okay, Hear Are Your Skores
Gantz?
Gantz? Scores?
Is that the name of this sphere?
Did you give it that name?
No, it had that name before.
Before?
Someone before me called it that.
GoD
0 points
You have too little motivation.
You stick your tongue out too much.
You wag your tail too much.
Someone before me called it that.
Miss Melons
0 points
Your breasts are too big. You wander around too much with no underwear on.
Is that supposed to be me?
I didn't get any points.
It's not like I care, but for some reason this thing pisses me off.
Kato Cha:)
0 points
Hey, Kato Cha:)!
You almost died on us!
What iz the meaning of that?
Bad pun.
It's deliberately trying to be funny.
I'm getting a little nervous. I wonder what my score is?
Nishi
3 points
Total 90 points
Only 10 more points to go
I'm getting a little nervous. I wonder what my score is?
Nishi
3 points
Total 90 points
Only 10 more points to go
Three points? Is that good?
Only three points?
Okay, what about me?
Ku rono
0 points
You've been looking at Miss Melons and getting too many hard ons.
"You've been looking at Miss Melons and getting too many hard ons."
Kei...
That's not true!
What? That's it?
Where do you think you're going?
Outside. The door's unlocked.
Hey, wait a minute!
We've got a lot we want to ask you.
Yeah, you seem to know a lot.
All right, if you keep the questions to what I know.
No lies.
Fire away.
Where should I start?
What the hell is this?
This what? Well?!
I mean...
The situation we're in. What's going on here?
Gee, I don't know the answer to that one.
Do you take us for idiots? You little...
What is the meaning of this? You said, "Fire away," so we did.
I only know the details. Your questions are too vague.
Who the hell ARE you?
Why do you know about all this?!
Me?
I'm an alien.
You're lying.
Yes, you're right.
Why, you little...
I'm just a middle school student.
But I first came here a year ago.
Don't you get it? Use your imagination!
I don't know when it started, but I've been through many nights like this.
Long before I came here,
this room has brought together people who should've been dead, a few at a time.
If they die, it brings in more.
I've seen many people die.
I've seen people die in much more spectacular ways than tonight.
And I've managed to survive through all this!
Hey, Gantz!
Show them all the people who've died.
Hey, Gantz! Listen to me when I'm talking to you!
Look at the bottom row.
See? The guys who died tonight.
These guys were a particularly dumb bunch.
But you were different from them.
You realized the importance of the suit as if by instinct.
That's why you survived.
It's his calmness that pisses me off. Is he really a middle schooler?
Why didn't you tell us?!
If you had explained things to us in the beginning,
more of us would've survived!
Why did you lie on purpose and not tell us?!
Yeah, he has a point.
Why didn't you tell us?
Answer me!
Come on! Answer me!
While they're dying, the target will drop its guard.
Why, you!
People can die right before your eyes, and you don't even care?!
It's not my problem whether they live or die.
What do you want to do? Hit me?
You reek of hypocrisy.
Out of the three of you, you're the worst.
What do you have to say for yourself, hypocrite? Hypocrite!
Do it, Kato! Knock his block off!
Yeah!
Oh, come on, you guys really are stupid. You don't know a thing.
I'm the strongest one here out of all of us.
I was telling you this out of the goodness of my heart,
and this is the way you treat me? Isn't something wrong with that?
Shall I crush your arm?
That way you'll know who to follow.
Let go of his arm!
Kei...
Let go of him!
Think you can shoot me? Your head will explode.
Okay, then here.
You'll lose an arm too.
You said that we're alive.
But back there, it seemed as though normal people couldn't see us.
So how can we be alive?
That's something that's been bothering me.
Are we really alive? Are we?
Yes.
You're not making this up?
The people who come here were rescued moments before they died.
That's probably what you believe.
Are you saying that's not true?
Probably. The way I see it,
the original really is dead.
The people who are here came out of a fax machine.
Original? Original what?
When you go home...
You shouldn't talk to anyone about this.
He vanished!
They wouldn't believe you anyway.
Mom...
Money?
I still have enough for this month.
No, it's nothing, really.
And now, this morning's news.
A forty year old woman gave birth via Caesarean section,
but died of shock from the loss of blood.
More on this later.
This was all just a dream.
In other news, a Member of Parliament died last night at a Tokyo hospital.
This was all just a dream.
In other news, a Member of Parliament died last night at a Tokyo hospital.
There's no way it could've been real.
In other news, a Member of Parliament died last night at a Tokyo hospital.
Goro Suzuki (64)
In other news, a Member of Parliament died last night at a Tokyo hospital.
Goro Suzuki (64)
The deceased Goro Suzuki was a veteran who was elected to the lower house five times.
Goro Suzuki (64)
But he'd been hospitalized for liver cancer since the end of last year.
A date for the special election to fill Mr. Suzuki's seat has not yet been announced.
Next, sometime last night there was a collision between a scooter
It had to be a dream.
Next, sometime last night there was a collision between a scooter
and a compact car at the intersection of the Oume Highway and Loop 8.
Masashi Yamada was killed in the accident.
Mr. Yamada was an elementary school teacher...
Can you believe this?
Two high school boys have mysteriously vanished.
They say the two helped a homeless man and were run over by the subway.
If that is the case, why would the two disappear after performing such a noble act?
That's right, my umbrella! If it's here, then...
If that is the case, why would the two disappear after performing such a noble act?
Yes, that's it! It was just a dream.
If that is the case, why would the two disappear after performing such a noble act?
Yes, that's it! It was just a dream.
At present, the Tokyo Metropolitan Police Department
is investigating the case as both an accident and an incident.
Back to you, Mr. Morikawa.
Thank you. This program...
No way!
So it wasn't just a dream.
Hajimari wa dare demo junshin muku na baby
Nigai mi kajitte mo kujikecha dame yo walk straight
Satta koto da kedo ame no naka zukizuki itamu yo
I'm lonely as floating ice
Yaseta yubi ni kiss o shite
Naita anata o omoidasu yo
Kore de owari da to shite mo
Saigo no kiss wa wasurenai yo
Wasurenai yo
Kare no kiss o wasurenai yo
That means at the time she was definitely...
She has to change clothes to get that way.
That means at the time she was...
Next time: "That Means at the Time..."